زهی

جهان در نظر من به سه بخش تقسیم می‌شد: یکی آنکه من، منِ برده، در آن زندگی می‌کردم، زیر قانون‌هایی که تنها به خاطر من بدعتشان گذاشته بودند، و من‌هم نمی‌دانم چرا، هرگز نمی‌توانستم خود را کاملا با آن وفق دهم؛ و بعد دنیای دومی که فرسنگ‌ها با دنیای من فاصله داشت، دنیایی که تو در آن زندگی می‌کردی، درگیر حکومت کردن، درگیر دستور دادن، درگیر ناراحتیهای ناشی از عدم رعایت این دستورها؛ و سرانجام دنیای سومی که باقی مردم در آن زندگی می‌کردند، خوشبخت و آزاد از دستوردادن‌ها و اطاعت کردن‌ها.

 

نامه به پدر: فرانتس کافکا

مترجم: فرامرز بهزاد