زهی

مقدمه‌ داستان نازنین فیودور داستایوسکی ب

ترجمه‌ی یلدا بیدختی‌نژاد

یکی از ویژگی‌های اصلی کار داستایوسکی واکاوی درون و روان شخصیت‌هاست. او با مهارتِ یک جراح روحِ رنج‌دیده‌ی قهرمانش را می‌شکافد و تمام گره‌ها و عقده‌ها و ناکامی‌های‌شان را پیش روی‌مان می‌گذارد و وادارمان می‌کند با آن‌ها همدلی کنیم. از ما می‌خواهد حتی با بدترین‌شان مدارا کنیم و بدانیم _چنان که خود او در رمان بزرگش، برادران کارامازوف، می‌گوید_ هرکس گناه‌کارتر است مستحق رحم و شفقت بیش‌تری است.