You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
I love you, baby
And if it's quite alright
I need you, baby
To warm the lonely night
I love you, baby
Trust in me when I say
Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby
Now that I've found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you
تو بیش از حد خوب هستی که واقعی به نظر بیای
نمی‌تونم چشمامو ازت بردارم
لمس کردنت مثل بهشت می‌مونه
خیلی دوست دارم تو رو در آغوش بگیرم
بالاخره عشق از راه رسید
و من از خدا تشکر می‌کنم که زنده‌ام
تو بیش از حد خوب هستی که واقعی به نظر بیای
نمی‌تونم چشمامو ازت بردارم
ببخشید که اینجوری زل می‌زنم
هیچ چیز دیگه‌ای برای مقایسه وجود نداره
دیدنت منو ضعیف می‌کنه
دیگه هیچ کلمه‌ای برای گفتن باقی نمونده
ولی اگه حس تو مثل حس منه
لطفاً بگو که این واقعیته
تو بیش از حد خوب هستی که واقعی به نظر بیای
نمی‌تونم چشمامو ازت بردارم
عزیزم، دوستت دارم
و اگه اشکالی نداره
بهت نیاز دارم، عزیزم
تا شب‌های تنهاییم رو گرم کنی
عزیزم، دوستت دارم
وقتی می‌گم بهم اعتماد کن
ای عزیز زیبا
خواهش می‌کنم منو ناامید نکن
ای عزیز زیبا
حالا که پیدات کردم، بمون
و بذار دوستت داشته باشم، عزیزم
بذار دوستت داشته باشم
تحلیل آهنگ
1. ساختار و مضمون عاشقانه
آهنگ "Can't Take My Eyes Off You" یک قطعه عاشقانه کلاسیک است که احساسات عمیق عاشقانه و تحسین نسبت به معشوق را به تصویر می‌کشد. متن آهنگ از زبان فردی روایت می‌شود که عاشقانه‌ای عمیق و تقریباً غیرقابل‌باور را تجربه می‌کند. معشوق در این آهنگ به‌عنوان شخصیتی ایده‌آل و دست‌نیافتنی توصیف می‌شود که راوی را مبهوت زیبایی و جذابیت خود کرده است.
کلمات کلیدی مانند "too good to be true" (بیش از حد خوب برای واقعی بودن) و "can't take my eyes off you" (نمی‌توانم چشم‌هایم را از تو بردارم) نشان‌دهنده شیفتگی و غرق شدن در احساسات عاشقانه است. این عبارات حس تحسین و شگفتی را منتقل می‌کنند، گویی معشوق فراتر از واقعیت و شبیه یک رویاست.
2. احساسات و لحن
لحن آهنگ ترکیبی از شادی، هیجان و التماس عاشقانه است. در بخش‌هایی از آهنگ، راوی با اطمینان از عشق خود سخن می‌گوید ("I love you, baby")، اما در عین حال نوعی شکنندگی و ترس از دست دادن معشوق نیز در متن دیده می‌شود ("Don't bring me down, I pray"). این تضاد بین اطمینان و تردید، عمق احساسات عاشقانه را نشان می‌دهد و به شنونده اجازه می‌دهد با راوی همذات‌پنداری کند.
بخش کروس آهنگ ("I love you, baby...") با ریتم و ملودی شادتر، حس سرزندگی و انرژی مثبت را منتقل می‌کند و نقطه اوج احساسی آهنگ است. این بخش به نوعی تبدیل به یک سرود عاشقانه شده که شنونده را به همراهی و هم‌خوانی دعوت می‌کند.
3. زبان و تصویرسازی
زبان آهنگ ساده اما بسیار تأثیرگذار است. استفاده از عبارات مستقیم و صمیمی مانند "I need you, baby" و "Let me love you" باعث می‌شود که شنونده به‌راحتی با احساسات راوی ارتباط برقرار کند. تصویرسازی‌های آهنگ، مانند مقایسه معشوق با بهشت ("You'd be like heaven to touch")، به ایجاد حس رویایی و آرمانی کمک می‌کند.
همچنین، استفاده از واژه‌هایی مانند "stare" (زل زدن) و "weak" (ضعیف شدن) نشان‌دهنده تأثیر عمیق معشوق بر راوی است. این کلمات حس ناتوانی عاشقانه در برابر جذابیت معشوق را به‌خوبی منتقل می‌کنند.
4. ساختار موسیقایی و تأثیر فرهنگی
از نظر موسیقایی، آهنگ با ترکیبی از ملودی آرام در ابتدا و سپس افزایش ریتم و انرژی در بخش کروس، احساسات متنوعی را به شنونده منتقل می‌کند. این تغییر ریتم و اوج گرفتن آهنگ در بخش "I love you, baby" باعث شده که این قطعه به یکی از به‌یادماندنی‌ترین آهنگ‌های عاشقانه تبدیل شود.
این آهنگ بارها در فیلم‌ها، سریال‌ها و تبلیغات استفاده شده و به بخشی از فرهنگ عامه تبدیل شده است. برای مثال، در فیلم‌هایی مانند "10 Things I Hate About You" و "The Deer Hunter" از این آهنگ استفاده شده که به محبوبیت آن افزوده است.
5. پیام و درون‌مایه
پیام اصلی آهنگ، ستایش عشق و اهمیت ابراز احساسات است. راوی نه‌تنها عشق خود را بیان می‌کند، بلکه از معشوق می‌خواهد که این عشق را بپذیرد و به آن پاسخ دهد. این درخواست برای تأیید متقابل ("Please let me know that it's real") نشان‌دهنده نیاز انسانی به اطمینان و ارتباط دوطرفه در عشق است.
6. جذابیت جهانی
سادگی و صمیمیت متن، همراه با ملودی گیرا، باعث شده که این آهنگ در فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف مورد استقبال قرار گیرد. ترجمه فارسی نیز سعی کرده این حس صمیمی و عاشقانه را حفظ کند، هرچند برخی ظرافت‌های زبانی ممکن است در ترجمه به‌طور کامل منتقل نشوند.
آهنگ "Can't Take My Eyes Off You" یک سرود عاشقانه بی‌زمان است که با ترکیب ملودی جذاب و متن احساسی، احساس شیفتگی و عشق خالص را به تصویر می‌کشد. این آهنگ نه‌تنها یک قطعه موسیقی است، بلکه یک تجربه احساسی است که شنونده را به دنیای عشق و تحسین می‌برد. ترجمه فارسی آن نیز تلاشی برای حفظ این احساسات عمیق است، هرچند ممکن است برخی از ظرافت‌های زبانی اصلی در ترجمه کمرنگ شوند. این آهنگ به دلیل سادگی، صداقت و قدرت احساسی‌اش همچنان یکی از محبوب‌ترین قطعات عاشقانه در جهان است.